Posts Tagged ‘traduzione’

Ecco la seconda!

seneca2

Seneca

 

Che fortuna!! Facile, breve, Seneca! Tre elementi a vostro favore.

Ecco testo e traduzione.

seneca esame

seneca esame trad

Gli epigrammi ellenistici

Propongo qui alla Quinta una breve antologia (in traduzione) degli epigrammi di Anite, Nosside, Leonida e Asclepiade.

A complemento di quelli da tradurre.

Scarica qui il file

nosside-di-f-ierace1

Nosside di Locri

 

Alessandro e Diogene – Plutarco

plutarco1

Plutarco

Ecco una traduzione della versione proposta alla Quinta nell’ultimo compito in classe di greco:

Non appena i Greci si furono radunati vicino all’Istmo ed ebbero decretato di compiere una spedizione militare con Alessandro contro i Persiani, egli (Alessandro) fu proclamato comandante supremo.

Poiché molti uomini politici e filosofi gli erano venuti incontro e si congratulavano con lui, Alessandro sperava che avrebbe fatto la stessa cosa anche Diogene di Sinope, il quale soggiornava nei dintorni di Corinto. Ma siccome quello, avendo pochissima considerazione di Alessandro, passava il tempo nel Cranèo, egli stesso si diresse verso di lui; (Diogene) si trovava sdraiato al sole e poiché gli stavano venendo incontro tanti uomini, si tirò un po’ su a sedere ed osservò attentamente Alessandro. Quando egli, salutatolo e rivoltagli la parola, gli chiese se per caso avesse bisogno di qualcosa, rispose: «Spostati un po’ dal sole». Si dice che a queste parole Alessandro avesse tanto ammirato l’orgoglio e la grandezza (d’animo) di (quell’) uomo, che, mentre quelli del suo seguito (lo) deridevano e lo sbeffeggiavano, affermò: «E invece io, se non fossi Alessandro, vorrei essere Diogene>>.

 

Per laboratorio in Terza

compiti-in-classe

Per la Terza:

Per poter organizzare un laboratorio di traduzione prima del compito del 7 novembre, sabato 5 novembre la classe non farà l’ora di latino (la quarta), che verrà sostituita da un’ora di greco. Il sabato successivo (il 12 novembre) avverrà il contrario: la classe non farà la quinta ora di greco, che verrà sostituita da un’ora di latino.

Prendete nota.

Contro la scuola facile

mastrocola
Vi propongo una riflessione di  , da Il Sole 24 Ore – E’ del  29 maggio 2016, ma è sempre molto interessante.Commentate se volete. 

(…) Il punto è questo: nessuno dice esplicitamente di voler abolire il liceo classico, né il latino allo scientifico; ma molti dicono di voler cambiare (ridimensionare?) la seconda prova agli esami di maturità: la traduzione.

La proposta innovativa è di ridurre il testo da tradurre, e non chiederne più solo una mera traduzione, ma fare anche domande sul contesto, la storia, la letteratura, l’autore, la sua opera, le sue idee. Il fine dichiarato è di rendere più affascinanti materie ostiche, e mediamente poco amate, come il latino e greco, fare in modo che il loro studio appassioni i ragazzi dell’era digitale (…)

Leggi tutto l’articolo (seppure un po’ lunghetto)  cliccando qui

 

Ed ecco la seconda prova: Isocrate

isocrate

Isocrate

Non è affatto vero che era facile!!

Prima una traduzione, poi il testo proposto:

«Vedo che coloro che prediligono l’ingiustizia e ritengono sia un bene sottrarre qualcosa agli altri, patiscono la stessa sorte degli animali. In un primo tempo godono di quanto hanno ottenuto, ma poco dopo sono in balìa dei mali più terribili. Mentre quelli che vivono con pietà e giustizia trascorrono il tempo presente nella sicurezza e nutrendo più dolci speranze per l’eternità. Anche se questa situazione non avviene sempre, il più delle volte la realtà assume tale forma. Bisogna dunque che gli individui assennati, dal momento che non sappiamo distinguere quello che ci sarà sempre utile, mostrino di prediligere ciò che spesso giova. Ma si comportano nella maniera più irragionevole di tutti coloro che, pur considerando la giustizia consuetudine più bella e più gradita agli dei dell’ingiustizia, ritengano che chi la pratichi vivrà peggio di chi abbia scelto la malvagità. Avrei però voluto, come è ovvio, lodare la virtù, così da convincere gli ascoltatori ad esercitarla. Ma ora temo di parlare invano. Siamo stati, infatti, corrotti per molto tempo da uomini ingannevoli, che disprezzano talmente tanto il popolo che, quando vogliono muovere guerra a qualcuno, osano dire dietro pagamento che bisogna imitare gli antenati, non tollerare la derisione degli altri e non permettere che navighino il mare coloro che non vogliono pagarci i tributi».

 

Prova d'esame16

 

Per la seconda prova d’esame

esame

Per la Quinta, nella sezione ESAME DI STATO/COMUNICAZIONI, a richiesta,  segnalo una decina di versioni di greco da tradurre come esercizio per la seconda prova d’esame. Alcune sono fornite di note, ma vi consiglio di non guardarle e di provare a sforzarvi sfruttando solo la grammatica (che approfitterete per ripassare) e il dizionario. Di ognuna di queste versioni, poi, posso fornirvi una traduzione, se volete, in modo che possiate verificare la correttezza della vostra o utilizzarla per capire il testo greco e il suo significato. Ho scelto brani di Platone, Demostene, Polibio, Tucidide, Isocrate, Plutarco.

L’elenco nella sezione.

Buon lavoro!

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: