Superiorità dell’impero romano

polibioSegue qua sotto  la traduzione del brano di Polibio, tradotto dalla Quinta.

 

I Persiani ebbero grande potere e dominio per qualche tempo, ma quando tentarono di oltrepassare i confini dell’Asia non solo corsero rischi riguardo al potere ma anche per se stessi. Gli Spartani, dopo avere conteso a lungo per l’egemonia tra i Greci, dopo che una volta risultarono vincitori, con fatica la mantennero incontrastata per dodici anni. I Macedoni ebbero il dominio sull’Europa dalle regioni del mar Adriatico fino al fiume Danubio, cosa che può sembrare piccolissima parte della regione sopraccitata; ma dopo di ciò conquistarono il potere sull’Asia, dopo avere sgominato l’egemonia dei Persiani. Tuttavia, pur sembrando questi i signori di moltissimi luoghi e affari, proprio allora lasciarono ad altri gran parte della terra abitata. (…) I Romani, dopo avere reso a loro sottomessa non qualche parte ma quasi tutta la terra abitata, lasciarono una supremazia indiscussa per tutti i contemporanei (= quelli che c’erano) e insuperabile anche per coloro che sarebbero venuti dopo .

Testo originale 

polibio_superiorita

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: