Il participio greco (3)

COME SI TRADUCE IL PARTICIPIO in italiano?

(v. scheda n. 3 in MATERIALI DIDATTICI) **


1. Participio Sostantivato:

- Con una proposizione relativa del tipo: “colui che… coloro che…. ciò che…   le cose che….“,

-           Naturalmente rispettando i casi (p.e. se genitivo sing: “di colui/colei che… “ se dativo plur: “a coloro  che…” )

-           naturalmente rispettando i tempi del verbo (contemporaneità, anteriorità etc. vedi TEMPI del participio – scheda n.1)

2. Participio Attributivo:

-          Si può tradurre come un aggettivo (se possibile) o con una proposizione relativa…parlante” – “…che parla/parlava/ha parlato….” (rispettando il tempo del verbo): es. “

3. Participio Congiunto:

-          Si può tradurre con un gerundio: semplice (quando è al presente e, talvolta, quando è aoristo) o composto (quando è perfetto o, talvolta, aoristo)

-          Si può rendere in modo esplicito, con una proposizione causale, temporale, concessiva, ipotetica; con una proposizione finale (solo se il participio è futuro)

-          Ricorda: il participio congiunto non è mai preceduto dall’articolo

4. Participio Assoluto:

-          Può avere valore temporale, causale, concessivo, ipotetico.

-          Attenzione al tempo del verbo: il participio perfetto indica sempre un’azione compiuta (e dunque, traducendo: passata); il participio presente indica sempre un’azione contemporanea; l’aoristo può avere o no un valore di anteriorità.

5. Participio Predicativo

-          Vedi scheda n. 4

** Le schede che trovi in MATERIALI DIDATTICI contengono, se è il caso,  gli esempi in greco che in queste pagine, per motivi tecnici,  non è possibile inserire.


ESERCIZI


  • Oggi comincia a tradurre
  • Vai alla pagina MATERIALI DIDATTICI , clicca su esercizi di recupero, e poi su  participio (1)
  • Traduci 1 o 2 frasi soltanto al giorno, ma fallo tutti i giorni



Segue…

N.B. Nella prossima scheda (n. 4): Il participio predicativo

About these ads

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Iscriviti

Ricevi al tuo indirizzo email tutti i nuovi post del sito.

Unisciti agli altri 166 follower